PLUGGED WEB MAGAZINE PLUGGED WEB MAGAZINE

通訳の最近のブログ記事


P4130199.JPG

先日、イギリス人クライアントが来日することになり、ミーティングを兼ねてお茶でもしよう、と言うことになりました。

待ち合わせ場所は、ある大きなビルの2階。


米語では「2階」はsecond floorですが、英語ではfirst floorとなります。


ここでは、彼の普段の習慣や感覚を尊重して「1st floorでね」と言うべきなのか、
それとも、今ここは日本であると言うことを尊重して、日本の建物の表示通り2nd floorと言うべきなのか、
ちょっと一瞬悩みました。


結局、「1st floorでね。日本では2Fってサインが出ているけれど」
と言う無難な形で乗り切りました。


そうしてやって来た待ち合わせ当日。

「着いたよ」と言う連絡を受ケていたにもかかわらず、約束の場所に彼の姿は見えず。

もしかして1階に行ってしまったのかな、と思ってエスカレーターで降りてみるも、やはりそこでも見つけることができません。


電話がかかってきてようやく判明した彼の居場所は――何と隣のビルでした。

TITLE : Looking up

今回のフランス行きはとても慌しいものでした。


日曜日の夜に日本を出発して月曜日の朝に現地入り。

そして水曜日の朝には現地を出発して木曜日のお昼頃に帰国。


幸運にも、飛行機が遅れるなどのアクシデントに見舞われることもなく
無事に往復することが出来たのですが、
火山噴火によりヨーロッパの空港が麻痺してしまう直前の移動だったため、
帰ってきてからかなりヒヤリとしました。


実は、フランスに出発する前日及び前々日も国内線ですが飛行機で移動していたため、
「自分が今どこにいるのか」と言うことを見失いそうになるほど、足元がふわふわとした感覚に
襲われていました。

そんな中でのひと時。


夜出発したフランス行きの飛行機がパリのシャルル・ド・ゴール空港に到着したのは
午前4時頃。

次に乗る便までは3時間ほど空いていました。


十分なゆとりを持ってゲートに到着したものの、この時間帯はまだお店も営業しておらず、
カフェも閉まったまま。

マッサージのお店があるのに、やっぱり閉まったまま(悲しい)。


ぼんやりする頭を目覚めさせるためにコーヒーが飲みたいのに
カフェが開くまでは大人しく待つほかありません。


椅子に座って天井を見上げると、そこに広がっていたのは
何度見ても新鮮に感じる、人工的で不思議な光景。

それをぼうっと眺める。

ただそうやって何をするわけでもなく時間を過ごしていました。

いつもだったら、お茶を飲みながら一息、と言う時にも
気が付くと本を読んでいたり、携帯やパソコンをいじっていたり。

いつも、「何かをしながら」過ごしてしまいます。

頭がちゃんと働いていなくたって、無理矢理あれこれと考えを巡らせてしまう。


でも、この時ばかりはそう言うことからも解放されて
ただただぼんやり、あるがままに過ごしていたのでした。

P4120135.JPG

TITLE : Le Maharajah

4月にフランスに行ってきました。


日本では突然寒くなったり・・・と不思議な天気が続いていましたが、私達が滞在していた期間は、幸い温かで南仏らしい明るいお天気に恵まれました。
P4130164.JPG

P4130161.JPG

今回はどうしてもインド料理のお店に行きたくて、渡仏前に色々とリサーチしてみたのですが、その中で雰囲気やレビューの感じが良かったのがこちらでした。
P4130169.JPG

Le Maharajahと言うお店です。
http://zohaib3.free.fr/MAHARAJAH/


Palais des Festivals(カンヌ映画祭の会場となる場所)やCroisette大通りからも徒歩で5~7分位。

私達は少し早目にディナーをスタートさせていたのですが、食事をしているうちにどんどんと面白いようにお客さんは増えていきました。
しかも、その多くが常連さんやインドの方と思われる人達。
必然と料理への期待は高まっていきます。


P4130172.JPG

P4130173.JPG


とにかくまずナンが美味しい!

「いけない、いけない、メインがこれから来るのに・・・」

と思いつつも、ちぎっては食べ、ちぎっては食べが止まりません。


P4130174.JPG

P4130175.JPG

P4130176.JPG


タンドリーチキンもカレーも辛すぎず(カレーの種類も豊富にありました)、とても食べやすく本当に美味しかったです。


お気に入りのお店がまた一軒増えました!


カンヌに行くと、南仏料理&フレンチはもちろん、イタリアン、チャイニーズ、ベトナム料理、レバノン料理・・・と色々チャレンジしています。

ジャパニーズも美味しいです!

最近はカンヌにもお寿司やさんが増え、パーティーなどにいってもケータリングでお寿司がサーブされることも多いです。

「O'Sushi」と言う素敵なネーミングのチェーン店はカンヌにもありました。(写真を撮ってこなかったのが残念!)

LE MAHARAJAH
29, rue Jean Jaurès - 06400 Cannes
+33 04 97 06 50 56

PLUGGED WEB MAGAZINE

PLUGGED WEB MAGAZINE最新号

    PLUGGED WEB MAGAZINE
    TITLE: You can't be…
    先日、イギリス人クライアントが来…
    May 23, 2010. | Rinko

PLUGGED WEB MAGAZINE