映像翻訳の最近のブログ記事

４月にフランスに行ってきました。

日本では突然寒くなったり・・・と不思議な天気が続いていましたが、私達が滞在していた期間は、幸い温かで南仏らしい明るいお天気に恵まれました。

今回はどうしてもインド料理のお店に行きたくて、渡仏前に色々とリサーチしてみたのですが、その中で雰囲気やレビューの感じが良かったのがこちらでした。

Le Maharajahと言うお店です。
http://zohaib3.free.fr/MAHARAJAH/

Palais des Festivals（カンヌ映画祭の会場となる場所）やCroisette大通りからも徒歩で5～7分位。

私達は少し早目にディナーをスタートさせていたのですが、食事をしているうちにどんどんと面白いようにお客さんは増えていきました。
しかも、その多くが常連さんやインドの方と思われる人達。
必然と料理への期待は高まっていきます。

とにかくまずナンが美味しい！

「いけない、いけない、メインがこれから来るのに・・・」

と思いつつも、ちぎっては食べ、ちぎっては食べが止まりません。

タンドリーチキンもカレーも辛すぎず（カレーの種類も豊富にありました）、とても食べやすく本当に美味しかったです。

お気に入りのお店がまた一軒増えました！

カンヌに行くと、南仏料理＆フレンチはもちろん、イタリアン、チャイニーズ、ベトナム料理、レバノン料理・・・と色々チャレンジしています。

ジャパニーズも美味しいです！

最近はカンヌにもお寿司やさんが増え、パーティーなどにいってもケータリングでお寿司がサーブされることも多いです。

「O'Sushi」と言う素敵なネーミングのチェーン店はカンヌにもありました。（写真を撮ってこなかったのが残念！）

LE MAHARAJAH
29, rue Jean Jaurès - 06400 Cannes
+33 04 97 06 50 56

アメリカから帰国しました！

日本とラスベガスの時差は17時間。

フライト時間自体はヨーロッパへ行くのに比べれば少し楽なのに、この大きな時差のせいか、毎回時差ぼけに悩まされます。

ヨーロッパだとすぐにアジャストしてくれる私の体内時計。何故かアメリカではなかなかうまく作動してくれず・・・、結局、ずっと体内は日本時間のまま過ごしていたように思います。

今回は、会場の様子も、そして街全体からしても過去数年に比べるとかなり静かでそう言う意味では少し寂しく感じました。

滞在したホテルは前回に引き続きBellagio。
http://www.bellagio.com/

Stripの中心に位置する巨大でとても美しいホテルです。

「Bellagio」と言う名前の由来は何だろうと話していたのですが、帰ってきて調べてみたら、「美しい湖」と言う意味があるのだそうです。

その名の通り、ホテルの前には大きな「湖」があり、30分に1回（時間帯によっては15分に1回）噴水ショーが行われます。

音楽と水の描き出す幻想的な造形は、想像以上に迫力があってロマンチック！

去年はチャンスを観ては何度も噴水の前で佇んでいました。

今回も幸せなことに、ホテルに到着した時に偶然ショーの時間とぴったり合ったため、思いがけず間近で見られたり、ディナーを頂きながら噴水を見る、と言う素敵な時間を過ごすことができました。

（Bellagio内にある、フレンチ・レストラン「Picasso」で食事を頂きました。
素晴らしいディナーと目の前に広がる水の芸術！本当に贅沢なひと時を過ごせます）

仕事を終え、夜にはCirque du Soleilの新しいショーを２つ観賞！

一つ目は、去年12月にオープンしたばかりの「Viva ELVIS」。
http://www.cirquedusoleil.com/en/shows/viva-elvis/default.aspx

前回のエントリーでは「Beatles' LOVE」をご紹介しましたが、今回はそのエルヴィス・プレスリー版！と言ったところです。

とは言え、両者の作品の持つ空気感は大きく異なります。
「LOVE」の方がより幻想的で、シャボン玉の中に入り込んだような夢心地感があるとしたら、「ELVIS」はよりクリアでリアル、そしてきらびやかな華やかさが圧巻です。

エルヴィスの過去のフイルムを背景に掲げながら描き出される名曲の数々。

見入っているうちに（そして聴き入っているうちに！）時間はあっという間に過ぎていきます。

そして翌日に観たのが、「Elvis」の次に新しいCirque du Soleilのショー、「Criss Angel BELIEVE」です。
www.cirquedusoleil.com/Believe/

アメリカでカリスマ的人気を誇るイリュージョニストのCriss Angelのマジックとシルク・ドゥ・ソレイユのエンターテイメントが混ざり合った、これもまた独特なショーです。

イリュージョンを生で観るのは初めてだったので、Crissの繰り出す「魔法」の一つ一つに純粋に驚いていたのですが、そこに加わった「シルク」のフレイバーでよりドラマチックに感じました。

結婚式のシーンも素敵です！

～ミニ・エルヴィスをお土産に購入～

～m&mのピアスを発見！～

今日は前回登場したラスベガスのショーについてのお話です。

クライアントであり親しい友人でもあるＳナが招待してくれた、Cirque du Soleil（シルク・ドゥ・ソレイユ）のショー、「The Beatles' LOVE」。

（オフィシャルサイト　　http://www.cirquedusoleil.com/en/shows/love/default.aspx）

会場は、火山噴火ショーでも有名なThe Mirageと言う老舗ホテル。

タイトルの通り、The Beatlesの曲一色でショーは進められていき、彼らが活躍した当時の風景、そして曲の持つ世界観が、Cirqueらしい色取り取りの個性で魔法のように描きだされます。　

劇場の入り口を進むと、ロンドンの衛兵さんみたいな方がチケット切りや会場内の案内をしてくれます。

ショーが始まる前から、思わずロビーで浮き浮きそわそわ。

席は幸運にもステージから物凄く近かったので、客席の方まではみ出しながら行われる空中アクロバティックなどは、文字通り頭上をびゅんびゅんとキャストが行き交うので大興奮でした！

ショーの間は思わずみんなで歌を口ずさんだり、横揺れしたりしながら小さく踊ってみたり。

観客とパフォーマーのインターアクト、そして一体感が楽しい、本当にあっと言う間の２時間でした。

途中、ロンドンの街並みを破壊する場面があって、積み重ねていたレンガを体当たりで崩していくシーンが繰り広げられるのですが、何とそのレンガの1つが私を直撃。

コレです！！！

その実態は、発泡スチロールのしっかりした感じのものでした。

本物のレンガじゃなくて良かった良かった。大惨劇になるところでした。。。

そして印象深かったのが最後のシーン。

「All you need is love」の曲と共に頭上から赤いハートが雪のように降り注いできて・・・物凄くロマンチック！！！

劇場を後にする時には、とても幸せな気持ちに包まれていました。

Cirque du Soleilのショーを観るたびに大興奮に包まれてしまいますが、この「Love」はその中でも特に大好きで、何度もりピートしたい演目の１つです。

終演後は、ごった返したTheatre Shop（お土産などを売っているお店）でＴシャツやＣＤなどを購入！