夫はアメリカ人だが、チャイニーズ系で、日本で普通に生活していると、日本人にしかみえない。
西洋人風の旅行客が困っている時に、「お手伝いしましょうか？」と近づいていく夫は、必ずといっていいほど、「ネイティブ並みの英語ですね」と褒められる。
ネイティブ並みというか...、ネイティブなんですけど...。
なぜ、最初にこんなことから話し始めたかといえば、夫と2人で、たとえば電車の中で、会話するとき、どうみても日本人の2人が日本語以外の言語で話していると、何となく注目されてしまう時がある。
今回のテーマは、アカの他人に影響される会話について。
そうすると、電車の目の前に座っていた人たちや、レストランで隣り合わせた人たちが外国語や、海外の話題になっていることが少なくない。
「おまえさ、留学とかって行ってみたい？」
「いや〜、別に。海外とかって興味ないし」。
「レポートやった？」
「ああ、もう出しちゃったよ」。
などなど。
だけど、よくよく観察してみると、これはなにも「日本人同士が外国語で会話している」という変な要素があるから、"アカの他人"の会話に影響を与えているわけではなさそうだ。
「週末どうする？」
「最近、おもしろいことない？」
そんなどこにでもある会話でも、聞こえてくると、ついつい影響されて...。
「そういえば、先週末ってどうしてたの？」
「この前言ってた"婚活"ってどうなったの？」
なんて話題になる。
そう考えると...。
「隣に座った人や、目の前に立っている人なんか、まったく興味はないわ」という顔で、携帯メールを読んでいる人も、実は私と同じように、通りすがりの人に興味津々なのかもしれない。
